|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : tantana | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Tsara ny tantana, fa ny rafozana no tsy enina. [1.1]
Tsara ny tantana fa ny rafozana no tsy henina. [2.558 #4409] Tsara ny tantana, fa sangy ny rafozana no tsy enina. [2.415 #1479] Tsara ny tatana, fa saingy ny rafozana no tsy enina. [2.653 #3287] Tsara ny tatana, fa | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Aza atao be ny raharaha ka ny voly vary indray no tsy efa. [1.1]
Ny tena zavatra indray no hadino. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La distribution de viande est parfaite mais les beaux-parents n' ont pas reçu leur part. [2.415 #1479]
La viande (ou le riz) a été bien partagée, mais les beaux-parents n' ont pas eu leur part. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C' était dire avec ironie que la distribution était mal faite. [2.415 #1479]
Grave faute! [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|