|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : ivelana | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Aza atao tanantanana ivelan’ ny fahitra lahy. [2.653 #365]
Aza atao tanantanana ivelan' ny fahitra lahy aho. [2.165 #269] Aza atao tanantanana ivelan' ny fahitra re aho. [2.558] Aza manao zaza mena volo na tanantanana ivelan' ny fahitra. [2.558] Aza manao zaza mena volo, tanantanana ivelan' ny fahitra. [2.415 #961, 2.653 #555] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne me traitez donc pas comme un ricin poussant isolé en dehors du parc à bœufs. [2.165]
Ne traitez pas le nouveau-né comme un ricin qu' on jette du parc à boeufs, parce qu' il a les cheveux roux et qu' il est laid. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le ricin était regardé comme une plante inutile : on l' arrachait lorsqu' il poussait dans le parc à boeufs. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|