Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : <META name="keywords" lang="fr" content="Ecritures Saintes en malgache" /> <META name="description" lang="fr" content="Ecritures Saintes en malgache" />

<-
->

[King James Bible]
The Gospel according to Matthew

[Baiboly 1865]
Matio

[Baiboly Katolika]
Matio

[Bible de Jérusalem]
L'Évangile selon Saint Matthieu

<-
->

Chapitres:

Mat / Mt 1:1

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Ny filazana ny razan' i Jesosy Kristy, zanak' i Davida zanak' i Abrahama.

Filazana ny razan' i Jeso-Kristy, Zanak' i Davida, Zanak' i Abrahama.

Livre de la genèse de Jésus Christ, fils de David, fils d' Abraham :

Mat / Mt 1:2

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

Abrahama niteraka an' i Isaka; ary Isaka niteraka an' i Jakoba; ary Jakoba niteraka an' i Joda mirahalahy avy;

Abrahama niteraka an' Isaaka; Isaaka niteraka an' i Jakoba; Jakoba niteraka an' i Jodà mirahalahy avy;

Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,

Mat / Mt 1:3

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

ary Joda niteraka an' i Fareza sy Zara tamin' i Tamara; ary Fareza niteraka an' i Hezrona; ary Hezrona niteraka an-dRama;

Joda niteraka an' i Faresa sy Zara tamin' i Tamara; Faresa niteraka an' i Esrona; Esrona niteraka an' i Arama;

Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram,

Mat / Mt 1:4

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

ary Rama niteraka an' i Aminadaba; ary Aminadaba niteraka an' i Nasona; ary Nasona niteraka an' i Salmona;

Arama niteraka an' i Aminadaba; Aminadaba niteraka an' i Naasona; Naasona niteraka an' i Salmona;

Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naasson, Naasson engendra Salmon,

Mat / Mt 1:5

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

ary Salmona niteraka an' i Boaza tamin-dRahaba; ary Boaza niteraka an' i Obeda tamin-dRota; ary Obeda niteraka an' i Jese;

Salmona niteraka an' i Booza tamin' i Rahaba; Booza niteraka an' i Obeda tamin' i Rota; Obeda niteraka an' i Jese; Jese niteraka an' i Davida mpanjaka.

Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé,

Mat / Mt 1:6

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

ary Jese niteraka an' i Davida mpanjaka. Ary Davida niteraka an' i Solomona tamin' ny vadin' i Oria;

Davida mpanjaka niteraka an' i Salomona tamin' ilay vadin' i Oria;

Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon, de la femme d' Urie,

Mat / Mt 1:7

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

ary Solomona niteraka an-dRehoboama; ary Rehoboama niteraka an' i Abia; ary Abia niteraka an' i Asa;

Salomona niteraka an' i Roboama; Roboama niteraka an' i Abiasa; Abiasa niteraka an' i Asà;

Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa,

Mat / Mt 1:8

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

ary Asa niteraka an' i Josafata; ary Josafata niteraka an' i Jorama; ary Jorama niteraka an' i Ozia;

Asà niteraka an' i Josafata; Josafata niteraka an' i Jorama; Jorama niteraka an' i Oziasa;

Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,

Mat / Mt 1:9

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

ary Ozia niteraka an' i Jotama; ary Jotama niteraka an' i Ahaza; ary Ahaza niteraka an' i Hezekia;

Oziasa niteraka an' i Joatama; Joatama niteraka an' i Akaza; Akaza niteraka an' i Ezekiasa;

Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ézéchias,

Mat / Mt 1:10

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

ary Hezekia niteraka an' i Manase; ary Manase niteraka an' i Amona; ary Amona niteraka an' i Josia;

Ezekiasa niteraka an' i Manase; Manase niteraka an' i Amona; Amona niteraka an' i Josiasa;

Ézéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amon, Amon engendra Josias,

Mat / Mt 1:11

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

ary Josia niteraka an' i Jekonia mirahalahy avy, tamin' ny nifindrana tany Babylona.

Josiasa niteraka an' i Jekoniasa mirahalahy avy, tamin' ny andro nifindrana tany Babilona.

Josias engendra Jéchonias et ses frères ; ce fut alors la déportation à Babylone.

Mat / Mt 1:12

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

Ary taorian' ny nifindrana tany Babylona Jekonia dia niteraka an' i Sealtiela; ary Sealtiela niteraka an' i Zerobabela;

Ary rahefa nifindra tany Babilona, Jekoniasa niteraka an' i Salatiela; Salatiela niteraka an' i Zorobabela;

Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel.

Mat / Mt 1:13

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

ary Zerobabela niteraka an' i Abihoda; ary Abihoda niteraka an' i Eliakima; ary Eliakima niteraka an' i Azora;

Zorobabela niteraka an' i Abioda; Abioda niteraka an' i Eliakima; Eliakima niteraka an' i Azora;

Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Éliakim, Éliakim engendra Azor,

Mat / Mt 1:14

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

ary Azora niteraka an' i Zadoka; ary Zadoka niteraka an' i Akima; ary Akima niteraka an' i Elihoda;

Azora niteraka an' i Sadoka; Sadoka niteraka an' i Akima; Akima niteraka an' i Elioda;

Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akhim, Akhim engendra Élioud,

Mat / Mt 1:15

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

ary Elihoda niteraka an' i Eleazara; ary Eleazara niteraka an' i Matana; ary Matana niteraka an i Jakoba;

Elioda niteraka an' i Eleazara; Eleazara niteraka an' i Matana; Matana niteraka an' i Jakoba;

Élioud engendra Éléazar, Éléazar engendra Matthan, Matthan engendra Jacob,

Mat / Mt 1:16

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

ary Jakoba niteraka an' i Josefa#11, vadin' i Maria; ary Maria niteraka an' i Jesosy, Izay atao hoe Kristy.

ary Jakoba niteraka an' i Josefa#11 vadin' i Maria izay niteraka an' i Jeso, ilay atao hoe Kristy.

Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle naquit Jésus, que l' on appelle Christ.

Mat / Mt 1:17

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

Ary ny taranaka rehetra hatramin' i Abrahama ka hatramin' i Davida dia taranaka efatra ambin' ny folo; ary hatramin' i Davida ka hatramin' ny nifindrana tany Babylona dia taranaka efatra ambin' ny folo; ary hatramin' ny nifindrana tany Babylona ka hatramin' i Kristy dia taranaka efatra ambin' ny folo.

Koa ny taranaka rehetra hatramin' i Abrahama ka hatramin' i Davida, dia taranaka efatra ambin' ny folo; ary hatramin' i Davida ka hatramin' ny nifindrana tany Babilona, dia taranaka efatra ambin' ny folo; ary hatramin' ny nifindrana tany Babilona ka hatramin' ny Kristy, dia taranaka efatra ambin' ny folo.

Le total des générations est donc : d' Abraham à David, quatorze générations ; de la déportation de Babylone au Christ, quatorze générations.

Mat / Mt 1:18

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

Ary ny nahaterahan' i Jesosy Kristy dia toy izao: Rehefa nanaiky Maria, renin' i Jesosy, ho fofombadin' i Josefa#11, raha tsy mbola nivady izy, dia hita fa nitoe-jaza avy tamin' ny Fanahy Masina izy.

Ary toy izao no nahaterahan' ny Kristy: Maria reniny dia efa fofombadin' i Josefa#11; fa raha mbola tsy niray trano izy ireo, dia hita fa nanan' anaka avy tamin' ny Fanahy Masina izy.

Or telle fut la genèse de Jésus Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph : or, avant qu' ils eussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l' Esprit Saint.

Mat / Mt 1:19

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

Ary Josefa#11 vadiny, izay lehilahy marina sady tsy ta-hanala baraka azy, dia nikasa hametraka azy mangingina.

Ary Josefa#11 vadiny, noho izy lehilahy marina sady tsy ta-hanala baràka azy, dia nikasa hametraka azy mangingina.

Joseph, son mari, qui était un homme juste et ne voulait pas la dénoncer publiquement, résolut de la répudier sans bruit.

Mat / Mt 1:20

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Fa raha mbola nisaina izany izy, indro, nisy anjelin' ny Tompo niseho taminy tamin' ny nofy ka nanao hoe: Ry Josefa#11, zanak' i Davida, aza matahotra hampakatra an' i Maria vadinao; fa ny Zaza ao an-kibony dia avy amin' ny Fanahy Masina,

Nefa raha mbola nieritreritra izany izy, indro nisy anjelin' ny Tompo niseho taminy, tamin' ny nofy, ka nanao hoe: Ry Josefa#11, zanak' i Davida, aza matahotra hampakatra an' i Maria vadinao, fa ny Zaza ao an-kibony dia avy amin' ny Fanahy Masina,

Alors qu' il avait formé ce dessein, voici que l' Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : " Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ta femme : car ce qui a été engendré en elle vient de l' Esprit Saint ;

Mat / Mt 1:21

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

ka hiteraka Zazalahy izy, ary ny anarany hataonao hoe Jesosy; fa Izy no hamonjy ny olony ho afaka amin' ny fahotany.

ary hiteraka Zazalahy izy, ka ny anarany hataonao hoe Jeso, fa izy no hamonjy ny olony ho afaka amin' ny fahotany.

elle enfantera un fils, et tu l' appelleras du nom de Jésus : car c' est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. "

Mat / Mt 1:22

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Ary izany rehetra izany dia tonga mba hahatanteraka izay nampilazain' ny Tompo ny mpaminany hoe:

Ary izany rehetra izany no tonga, dia mba hahatanteraka izay nampilazain' ny Tompo ny mpaminany hoe:

Or tout ceci advint pour que s' accomplît cet oracle prophétique du Seigneur :

Mat / Mt 1:23

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Indro, ny virijina hitoe-jaza ka hiteraka zazalahy; Ary ny anarany hataon' ny olona hoe Imanoela (Isa. 7. 14), izany hoe, raha adika: Amintsika Andriamanitra.

Indro ny Virjiny hitoe-jaza ka hiteraka Zazalahy, ary ny anarany hatao hoe Emanoela, izany hoe, amintsika Andriamanitra.

Voici que la vierge concevra et enfantera un fils, et on l' appellera du nom d' Emmanuel, ce qui se traduit : " Dieu avec nous ".

Mat / Mt 1:24

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Ary Josefa#11, rehefa nahatsiaro tamin' ny torimasony, dia nanao araka izay nandidian' ny anjelin' ny Tompo ary ka nampakatra ny vadiny.

Ary rahefa nahatsiaro tamin' ny torimaso Josefa#11, dia nanao araka izay nandidian' ny Anjely azy ka nampakatra ny vadiny,

Une fois réveillé, Joseph fit comme l' Ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui sa femme ;

Mat / Mt 1:25

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Ary tsy nahalala azy izy mandra-piterany Zazalahy; ary ny anarany nataony hoe Jesosy.

ary tsy nahalala azy izy ambara-piterany ny Zanany lahimatoa, ary nataony hoe Jeso no anarany.

et il ne la connut pas jusqu' au jour où elle enfanta un fils, et il l' appela du nom de Jésus.

<-
->

Chapitres:

<-
->

[King James Bible]
The Gospel according to Matthew

[Baiboly 1865]
Matio

[Baiboly Katolika]
Matio

[Bible de Jérusalem]
L'Évangile selon Saint Matthieu