Mots Noms Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements

|  |  |  |

---

Entrée	vory
Partie du discours	participe
Définition malgache	Tonga miaraka eo amin' ny toerana iray: Efa vory ny mpianatra ka mitenena ianao ¶ Voangona: Be ihany ny vola vorintsika omaly. [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	collected [Richardson 1885, Hallanger 1973]
	assembled, gathered together [Richardson 1885]
	gathered [Hallanger 1973]
Traduction française	rassemblé [Abinal 1888]
	ramassé, réuni [Abinal 1888, Hallanger 1974]
Dérivations	amoriana, famory, famoriana, fivory, fivoriana, ivoriana, mamory, mahavory, mivory, mpamory, mpivory, tafavory, vinory, vorina, voavory, vorivory
Morphologie	Présent Passé Futur vory voriko vorinao voriny vorintsika vorinay vorinareo vorin' vorin- vorim- vory voriko vorinao voriny vorintsika vorinay vorinareo vorin' vorin- vorim- ho vory ho voriko ho vorinao ho voriny ho vorintsika ho vorinay ho vorinareo ho vorin' ho vorin- ho vorim-
Mots composés, titres, noms	vory nofo
Toponymie	Noms des lieux comprenant le mot vory (5) Analavory   Andranovoribe   Andranovory   Ankilimivory   Vatovory
Entrée	vory
Partie du discours	adjectif
Définition malgache	[Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	round, circular, globular, obstinate, stubborn ¶ figuratively: obstinate, stubborn [Richardson 1885]
Traduction française	circulaire, rond, ovale [Abinal 1888]
Dérivations	vorivory
Entrée	vory
Partie du discours	adjectif
Définition malgache	Manao faribolana: Tsipika vorivory [Rajemisa 1985]
Dérivations	fanavory, mahavory, manavory, mpanavory, voavory
Synonymes	vorivory
Mots composés, titres, noms	hady vory       vory loha
Toponymie	Noms des lieux comprenant le mot vory (0)
Entrée	vory
Partie du discours	nom
Définition malgache	Roatra: Vorin-tsavony; vorin-dabiera [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	froth, foam [Richardson 1885, Hallanger 1973]
Traduction française	écume, mousse [Abinal 1888, Hallanger 1974, Boiteau 1997]
	bave écumante [Abinal 1888]
	bave [Hallanger 1974, Boiteau 1997]
Dérivations	famory, mamory, mpamory, vorivory
Mots composés, titres, noms	mandoa vory       mitoko vory       vorim-bava       vorin-drano       vorin-tsavony
Entrée	vory
Partie du discours	nom
Traduction française	[Betsimisaraka] (de vory (adjectif ) : rond, sphérique ; allusion à la forme des fruits). Brochoneura vouri (Baill.) Warb. (Myristicaceae). Les fruits de la taille d'une pomme, fournissent un beurre parfumé. Cette matière grasse sert d'onguent pour l'entretien de la peau, son odeur très agréable, rappelle celle de la noix-muscade [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique
Nom scientifique	Brochoneura vouri
Entrée	vory
Partie du discours	nom
Traduction française	[Bara, Sakalava] (ou vore (orthographe de Grevé) (de la racine vory : rassemblés ; allusion aux fruits rassemblés en un syncarpe sphérique). Chlorophora greveana (Baill.) Leandri (Moraceae). Arbre à tronc droit lisse, laissant écouler un latex blanc. La décoction des écorces est utilisée comme vermifuge d'après Debray [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique ~ Santé
Nom scientifique	Chlorophora greveana
Entrée	vory
Partie du discours	nom
Traduction française	[Sakalava] (de vory : bave, écume ; allusion à la saveur très amère). Strychnos bifurcata Leeuwenb.(Loganiaceae). Réf. Service Forestier 12851. Petit arbre, riche en alcaloïdes dans toutes ses parties. Réputé très toxique. [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique
Nom scientifique	Strychnos bifurcata

Mis à jour le 2020/09/08