Index

Proverbes : ondana

Proverbe Aza tafandry manana aretina. [Houlder 1895 #1996]
Aza tafandry manana aretina, tahaka ny didimaso tsara ondana. [Cousins 1871 #710]
Aza tafandry manana aretina, tahaky ny didimaso tsara ondana. [Veyrières 1913 #3242]
Nahoana no tafandry manana aretina, ohatra ny didi-maso tsara ondana ? [Cousins 1871]
Nahoana no tafandry manana aretina toy ny didimaso tsara ondana. [Rinara 1974]
Traduction française Ne dormez pas tranquillement quand vient la maladie, comme l' homme aux yeux chassieux qui dort sur un bon oreiller malgré sa maladie. [Veyrières 1913 #3242]
Ne soyez pas tranquille tout en étant malade. [Houlder 1895]
Interprétation française Inquiétez-vous de vous soigner et de guérir. [Houlder 1895]

Proverbe Be mangy mivahiny ka tsy be karakara amin' izay ondana. [Rinara 1974 #857]

Proverbe Didimaso tsara ondana ka matory manana aretina. [Rinara 1974 #992]
Didimaso tsara ondana : matory manana aretina. [Cousins 1871 #848, Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Ilazana olona manana aretina na misy mahavoa azy, nefa misy zavatra mahasondriana azy ka mipetrapetraka tsy manahy na inona na inona izy. [Rajemisa 1985]

Proverbe Diso hanta ka fisaka ondana. [Houlder 1895 #1473, Veyrières 1913 #966, Cousins 1871 #853]
Traduction française Aimer trop ses aises et avoir un oreiller plat. [Houlder 1895 #1473]
Enfant gâté : il rend son oreiller tout mince à force de dormir dessus. [Veyrières 1913 #966]
Interprétation française Se disait avec mépris des gens paresseux et des imprévoyants, surtout de ceux qui comptaient trop sur les autres et finissaient par ne rien avoir. [Veyrières 1913 #966]

Proverbe Finari-dratsy hoatry ny didimaso tsara ondana. [Veyrières 1913 #3272]

Proverbe Latsaka ondana. [Veyrières 1913 #2713]
Traduction française Celui qui perd son rang, est semblable à celui dont la tête a glissé de dessus l' oreiller. [Veyrières 1913 #2713]

Proverbe Natory tsara ondana, fa tsy afak' aretina. [Veyrières 1913 #3282]
Traduction française Dormir sur un bon oreiller, sans être débarrassé de sa maladie. [Veyrières 1913 #3282]
Interprétation française Les soucis restent. [Veyrières 1913 #3282]

Proverbe Raha tsy marary, aza miray ondana amin' ny marary. [Houlder 1895 #282]
Tsy mety raha ny tsy marary no miray ondana. [Cousins 1871 #3480]
Traduction française Si vous n' êtes pas malade vous-même, ne vous mettez pas sur l' oreiller de ceux qui le sont. On déserte ceux qui sont mal vus par le gouvernement. [Houlder 1895]

Index