| Index |
|
|
| |
Proverbes : borona
|
|
|
| Proverbe 1 | Borona maniry ambony vato ka rehefa tsy maty dia zara. [2.558 #959]
|
|
|
| Proverbe 2 | Hitsikitsika ambony borona : tsy mitomoe-potsiny fa mandini-javatra. [2.558 #1346]
|
|
|
| Proverbe 3 | Ny borôna tsy mba fitaina, ny ratsy avy no mba miavona. [2.558 #2924, 2.653 #2196]
Ny borôna tsy mba fitaina; ny ratsy aza mba miavona. [2.165]
|
| Traduction française | L' arbuste "borôna" ne sert pas de bois à brûler; même celle qui est laide a de la fierté. [2.165]
|
| Interprétation française | Paroles de dépit qu' emploie un prétendant éconduit comme le renard de la fable disant que les raisins étaient "trop verts" parce qu' il ne pouvait les avoir. Le bois de l'arbuste "borôna" n' est pas employé pour brûler, parce qu' on croit que celui qui le brûle devient lépreux. [2.165]
|
|
|
| Index |
|
|
