| Explications en français |
5 litérallement: riz couché à terre par la pluie ou par le vent; figuré: grande mortalité [1.3#380]
6 Riz couché à terre par le vent et la pluie. Se disait d'une forte épidémie qui frappe tout le monde, grande mortalité [2.415]
7 (de lambana : exposé aux calamités et vary : le riz). Le riz, Oryza sativa L. (Poaceae), lorsqu'il est encore sur pied dans la rizière. Comme il constitue la base de l'alimentation malgache, on tremble de voir la récolte anéantie par la grêle ou les sauterelles, etc. Par extension, se dit d'une calamité menaçant la population : nataon'ny nendra lambam-bary ny mponina (= la variole a fait une hécatombe parmi les habitants) . L'expression s'écrit alors en deux mots avec un trait d'union. (Exemple tiré de Firaketana Malagasy n° 252 (1965)). [Merina]
[1.196]
|
