| Entrée |
fanafana
(afana)
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en malgache | Zavatra entina hanalana na hanalavitana ny loza atahorana hahavoa na ny aretina efa mahavoa mihitsy aza: Ny atao hoe fanafody dia tsy inona fa fanafana ny loza mety hateraky ny ody mahery. [1.1]
|
| | [Sihanaka]
Fanafody [1.78]
|
| Explications en anglais | Medicine, or that which heals disease. [1.2]
|
| | That which cures, that which releases from taboo, etc; [1.7]
|
| Explications en français | Ce qui s'asperge, qu'il faut purifier, manière de purifier; la matière donnée, appliquée comme remède ou préservatif [1.3]
|
| | Moyen de guérison ; moyen de s'exempter d'un tabou [1.8]
|
| | [Merina]
(de afana : purification, exorcisme). Ensemble des pratiques, censées relever de la magie, qui accompagnait l'administration des médicaments dans les traitements empiriques.
On attache autant d'importance, et souvent même plus d'importance, à ces pratiques, qu'au médicament lui-même (
fanafody).
Certaines de ces pratiques relèvent des méthodes de suggestion ou de psychothérapie. D'autres font appel à l'influence du groupe social du patient.
Il est indispensable de les étudier si l'on veut comprendre dans quel contexte agissent les médicaments.
[1.196]
|
| Vocabulaire |
| Exemples |
| 1 | Dia niakatra izy ka nanao fanafana araka ny natoron' Itrimobe.
[2.69]
|
| 2 | tao no nahitako ny mangidy indrindra, ka mbola ikarohako fanafana mandrak' izao.
[2.499]
|
|
|
