|
|
|
 |  |
| Genesis | Fiandohana na Genesisy | Fiandohana na Jenezy | La Genèse | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Gen / Jen 4.18 | And unto |
Ary Enoka niteraka an' Irada; ary Irada niteraka an' i Mehojaela; ary Mehojaela niteraka an' i Metosaela; ary Metosaela niteraka an' i Lameka. | Irada no naterak' Enaoka, ary Irada niteraka an' i Maviaela; Maviaela niteraka an' i Matosaela; Matosaela niteraka an' i Lameka. | A |
| Gen / Jen 4.19 | And Lamech took unto him two wives: the name of the one was |
Ary Lameka nampirafy roa: ny anaran' ny anankiray Ada, ary ny anaran' ny anankiray Zila. | Nampirafy roa Lameka; Adà no anaran' ny anankiray, ary Selà no anaran' ilay faharoa. | Lamek prit deux femmes : le nom de la première était |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Gen / Jen 4.23 | And Lamech said unto his wives, |
Ary hoy Lameka tamin' ny vadiny: Ry Ada sy Zila ô, mihainoa ny feoko; Ry vadin' i Lameka, mitandrema ny teniko: Efa namono lehilahy aho noho ny feriko, Ary tovolahy noho ny faharatrako. | Ary hoy Lameka tamin' ireo vadiny: Mandrenesa ny feoko, ry Adà sy Selà; Henoy ny teniko, ry vadin' i Lameka; Nahafaty lehilahy iray aho, noho ny feriko; Ary tovolahy iray, noho ny ratrako. | Lamek dit à ses femmes : |
| Gen / Jen 4.24 | If |
Raha valiana fito heny izay mamono an' i Kaina, Dia fito amby fito-polo heny kosa izay mamono an' i Lameka. | Hovaliana faty impito heny Kaina, Ary hovaliana faty impito amby fitopolo heny Lameka. | C' est que |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Gen / Jen 5.25 | And |
Ary rehefa fito amby valo-polo amby zato taona ny andro niainan' i Metosela, dia niteraka an' i Lameka izy. | Fito amby valopolo amby zato taona ny andro niainan' i Matosalema vao niteraka an' i Lameka izy. | Quand |
| Gen / Jen 5.26 | And |
Ary ny andro niainan' i Metosela taorian' ny niterahany an' i Lameka dia roa amby valo-polo amby fiton-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. | Mbola velona roa roa amby valopolo sy fiton-jato taona Matosalema taorian' ny niterahany an' i Lameka, sady niteraka zazalahy aman-jazavavy. | Après la naissance de Lamek, |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Gen / Jen 5.28 | And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son: | Ary rehefa roa amby valo-polo amby zato taona ny andro niainan' i Lameka, dia niteraka zazalahy izy; | Roa amby valopolo amby zato taona ny andro niainan' i Lameka vao niteraka zazalahy anankiray izy, | Quand Lamek eut cent quatre-vingt-deux ans, il engendra un fils. |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Gen / Jen 5.30 | And Lamech lived after he begat |
Ary ny andro niainan' i Lameka taorian' ny niterahany an' i Noa dia dimy amby sivi-folo amby diman-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. | Mbola velona dimy amby fitopolo sy fiton-jato taona Lameka taorian' ny niterahany an' i Noe, sady niteraka zazalahy aman-jazavavy. | Après la naissance de |
| Gen / Jen 5.31 | And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died. | Ary ny andro rehetra niainan' i Lameka dia fito amby fito-polo amby fiton-jato taona; dia maty izy. | Ary fito amby fitopolo sy fiton-jato taona no andro rehetra niainan' i Lameka, dia maty izy. | Toute la durée de la vie de Lamek fut de sept cent soixante-dix-sept ans, puis il mourut. |
| 1st Book of Chronicles | 1 Tantara | Tantara I | 1er Livre des Chroniques | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1Tt / 1Tan 1.3 | Enoka, Metosela, Lameka, | Henaoka, Matosale, Lameka, | ||
| The Gospel according to Luke | Lioka | Lioka | L'Évangile selon Saint Luc | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Lio / Lk 3.36 | Which was the son of |
zanak' i Kenana, zanak' i Arpaksada, zanak' i Sema, zanak' i Noa, zanak' i Lameka, | zanak' i Kainàna, zanak' i Arfaksada, zanak' i Sema, zanak' i Noe, zanak' i Lameka, | fils de |
|