Mots Noms Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements

|  |  |  |

---

Entrée	lay
Partie du discours	nom
Définition malgache	[Sakalava] Karazan' ahitra any anaty ranomasina [Rajemisa 1985]
Vocabulaire	Botanique: Herbe
Entrée	lay
Partie du discours	nom
Définition malgache	Tsilotsilo kely madinika dia madinika hita amin' ny zavamaniry maro toy ny vary, voatavo, raiketa, fary... ary na dia amin' ny bibikely sasantsasany koa aza, tahaka ny fanday, landy, sns [Rajemisa 1985]
Traduction française	(1) (toute l'île). Nom général des poils des plantes et notamment des poils scabres ou urticants. On dit, par exemple, lain-amiana : les poils urticants de l' amiana (Urera oligoloba Baker). D'où l'adjectif malailay : urticant, qui cause des démangeaisons et le substantif : lailay : prurit, démangeaisons [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique: en général
Dérivations	fanday, lailay, manday
Entrée	lay
Partie du discours	nom
Traduction française	[Tandroy] Nom d'un arbuste très velu, à poils provoquant des démangeaisons, commun dans la région sèche de l'Androy. ¶  [Mahafaly] Plante médicinale indéterminée de Tuléar (d'après le fichier manuscrit de Grandidier). ¶ Les deux désignent peut être une même plante ? [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique
Entrée	lay
Partie du discours	nom
Définition malgache	Hena alaina trosa, izay efa voafetra ny fotoana handoavana ny vidiny. [Rajemisa 1985]
Dérivations	filaizana, filay, ilaizana, mahalay, milay, mpilay
Entrée	lay
Partie du discours	nom
Définition malgache	[Bara, Mahafaly] hazakazaka [Rakotosaona 1975]
Traduction anglaise	[Provincial] running, rapid motion. See hazakazaka, olomay [Richardson 1885]
Dérivations	lomay
Entrée	lay
Partie du discours	nom
Définition malgache	[Taisaka] lolo manidina [Rakotosaona 1975]
	[Bara] lolo (bibikely) [Rakotosaona 1975]
	[Tanosy] bibidandy [Rakotosaona 1975]
Vocabulaire	Zoologie: invertébrés
Entrée	lay
Partie du discours	nom
Définition malgache	Karazan-damba mikitroka ny tenony, lamba fanao irony fialofana fanaovan-dasy; na io fialofana io mihitsy: Kely lambanana loafra ny lay ka tsy nahatakatra ny rindrina avaratra / Nanangana lay tery an-tamponkavoana ny miaramila ¶ Lamba makarakara atao aro moka amin' ny fandriana ¶ Ny lamba mihantona amin' ny andrin-tsambo izay atosiky ny rivotra ka mampandeha ny sambo atao hoe Sambolay. [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	tent cloth; a tent; a sail [Hallanger 1973]
Traduction française	toile à bâche; tente; voile de bateau [Hallanger 1974]
Dérivations	laizina, manday, milay
Entrée	lay
Partie du discours	nom
Définition malgache	[Taisaka] hakamoana, laina [Rakotosaona 1975]
Entrée	'lay
Partie du discours	pronom [liste complète]
Définition malgache	Jereo ilay [Rajemisa 1985]
Tableaux et planches	tous les pronoms
Entrée	lay
Partie du discours	verbe actif
Définition anglaise	manatody: to lay eggs [Richardson 1885, Hallanger 1973]
	mametraka: to set, to place, to lay down [Hallanger 1973]
	mandatsaka: to cast down; to put down, to lay in place [Hallanger 1973]

Mis à jour le 2020/07/31