|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : vazina | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Madio manatrika, fa vazi-miamboho toa ravin-tseva. [2.165 #493]
Madio manatrika, toa ravin-tseva, fa vazi-miamboho. [2.558 #1825, 2.653 #1390] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Comme les feuilles du seva : lisses en face, pleines d’aspérités par derrière. [2.974 #144]
Propre au-dessus (ou par devant), et sale au-dessous (ou par derrière), comme une feuille de "seva" (arbuste). [2.165 #493] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Miady amin' ny vazina ka vazina koa, miady amin' adala ka sahala ihany. [2.558 #2231] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Ny rainy no mihosim-potaka, ka ny zanany no vazina. [2.653 #2395, 2.974 #119] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C’est le père qui s’est roulé dans la boue et c’est le fils qui en est barbouillé. [2.974 #119] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 4 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Razavozavo et Raerikerika : la bonne et la mauvaise fortune leur sont communes. [2.415 #5224] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 5 | Tsy misy manga hoatry ny voantay ; fa raha ratsy fila hanina, vazina. [2.415 #3084]
Tsy misy manga noho ny voantay, fa raha ratsy fila hanina, mahavazina. [2.558 #4728] Tsy misy manga ohatra ny voantay; fa raha ratsy fila hanina, vazina. [2.653] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Rien n' est aussi beau qu' un bousier, mais il est déshonoré parce qu' il cherche sa nourriture dans l' ordure. [2.415 #3084] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | La beauté n' empêche pas le déshonneur. [2.415 #3084] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|