Index

Proverbes : miendrika

Proverbe Aza dongidongy miendrika androngo, ka mandany ny tsaramasom-bahoaka. [Houlder 1895 #597, Rinara 1974 #445]
Dongaingingaingy miendrika androngo, ka mandany ny tsaramasom-bahoaka. [Nicol 1935 #158]
Midongidongy miendrik' androngo, ka mandany ny tsaramasom-bahoaka. [Veyrières 1913 #6403]
Tsy mety raha dongaingingaigy miendrik' androngo, ka mandany ny tsaramasom-bahoaka. [Veyrières 1913 #3994]
Tsy mety raha dongaingingaingy miendrika androngo, ka mandany ny tsaramasom-bahoaka. [Cousins 1871]
Tsy mety raha dongidongy miendrik' androngo, ka mandany ny tsaramasom-bahoaka. [Houlder 1895 #2318, Rinara 1974 #4590]
Traduction française Faire le boudeur comme le lézard, et dévorer les haricots de tout le monde. [Veyrières 1913 #6403]
Il n' est pas permis d' enfoncer la tête dans les épaules, de prendre des airs de lézard, et de dévorer les haricots des gens. [Veyrières 1913 #3994]
Ne prenez pas un air boudeur comme un lézard, pour aller manger les haricots des gens. [Houlder 1895]
Prendre des airs contrits comme un lézard gris, et dévaster les haricots d’autrui. [Nicol 1935 #158]
Interprétation française Avoir l' air inoffensif et gruger tout le monde. [Veyrières 1913 #6403]
Se disait des paresseux vivant aux dépens des autres. [Veyrières 1913 #3994]
Se dit de quelqu' un qui paraît inoffensif et dont on ne se méfie pas, et qui fait pourtant du mal. [Houlder 1895]

Proverbe Tratrarin' ny soa vao miendrika adala, ambinina vao manary harena. [Rinara 1974 #4391]

Index