|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : lavadavaka | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Tsy hita lavadavaka, hoatry ny boka misikidy rantsana. [2.415 #2028]
Tsy hita lavadavaka, ohatra ny boka misikidy rantsana. [2.653, 2.165] Tsy hita lavadavaka ohatra ny boka misikidy rantsana haniry. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | "On n' y peut rien du tout" , s' écrie le lépreux consultant le devin pour se faire revenir des doigts (qu' il a perdus par la maladie). [2.165]
On n' y voit rien : c' est comme un lépreux qui consulte la divination pour voir s' il recouvrera ses doigts. [2.415 #2028] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le lépreux a les doigts rongés ; ce proverbe se disait de ceux qui prétendaient faire ce qu' ils ne savaient pas, et aussi de tout ce qui n'était pas clair. [2.415 #2028] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|