|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : henjana | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Ketraka ny henjana fa eo Ketraka ny henjana, fa mby eo an dohalika ny aretina, ka tsy afa-mandeha intsony. [2.653 #1257] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Mirediredy ho lambolahy, fa rehefa mahita ny ampombo malemy, miketraka ho reni-kisoa. [2.165 #806]
Tsy misy henjana hoatry ny lambo : fa raha mahita ny ampombo, miketraka ho kisoa. [2.415 #4636] Tsy misy henjana ohatra ny lambo, fa raha mahita ny ampombo miketraka ho kisoa. [2.653, 2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il n' y a pas d' animal aussi vigoureux que le sanglier ; mais quand il voit du son, il s' amollit comme un porc. [2.415 #4636]
Se vanter d' être un sanglier, puis, en voyant le son pâteux, descendre au rang de truie (en le mangeant, comme un porc domestique). [2.165 #806] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les passions et l' intérêt amollissent. [2.415 #4636] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Ny kibo amponga, ka ny henjana no maneno. [2.415 #4054]
Ny kibo tahaka ny amponga : raha henjanina maneno. [2.558 #196] Ny kibo toy ny amponga, ka raha henjanina maneno. [2.165 #1988] Ny kibo toy ny amponga: raha henjanina, maneno. [2.653 #2285] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le ventre est comme un tambour, et quand il est tendu, il résonne. [2.165]
Ventre est comme tambour : quand il est bien tendu il résonne bien. [2.415 #4054] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe était dit par les invités bien rassasiés, pour remercier le maître de la maison. [2.415 #4054]
Ce qui veut dire que quand on a bien mangé, on est fort, on peut travailler. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|