Index

Proverbes : ba

Proverbe Ka mba maka ba vao mandroso mamindra. [Veyrières 1913 #5185]
Traduction française Il faut prendre le pas, la mesure, avant de commencer. [Veyrières 1913 #5185]
Interprétation française Nécessité de l' entente et de l'union. [Veyrières 1913]

Proverbes : ba

Proverbe Ba ambane maso : sanja maharare ro mbo mahameñatse. [Poirot & Santio: Vezo]
Fere ambane maso : sady maharare ro mahameñatse. [Poirot & Santio: Vezo]
Fery ambany maso, sady maharary no mahamenatra. [Veyrières 1913 #6448, Houlder 1895]
Fery ambony maso ka sady maharary no mahamenatra. [Rinara 1974 #1161]
Traduction française Une plaie sous les yeux : ça fait mal et rend honteux en même temps. [Poirot & Santio: Vezo, Houlder 1895 #2054]
Une plaie sous les yeux : non seulement ça fait mal, mais ça rend aussi honteux. [Poirot & Santio: Vezo]
Une plaie sur les yeux non seulement fait mal, mais rend honteux. [Veyrières 1913 #6448]

Proverbe Ba an-kanjy ka sarotse avony. [Poirot & Santio: Vezo]
Tsy atoro fa hita ka ba an-kanjy. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction française On ne montre pas comme la plaie sur le front. [Poirot & Santio: Vezo]
Un furoncle sur le front est difficile à cacher. [Poirot & Santio: Vezo]

Index