| Explications en français |
3 (de hafona : action de surnager, de rester à la surface). Nom d'une plante aquatique nageante : Pistia stratiotes L. (Araceae). Nom et identité dans Malzac, Grandidier, etc. Plante magique qui entrait dans la composition de l'ody fonoka d'après Dandouau et Fontoynont, Bulletin Acad. Malgache 11 (1913) p. 159. Sur la côte Est, J.M. Estrade relève tsikafokafona (Betsimisaraka) et l'identifie à Eichhornia crassipes (Mart.) Solms (Pontederiaceae). Il traduit ce nom : « qui flotte toujours » et signale son emploi pour préparer l'assiette consacrée au tromba ou sahany. C'était autrefois Pistia stratiotes L. (Araceae), plante magique, qui était employée à cet usage. Les deux plantes se voient attribuer la vertu d'aider les adeptes du tromba à « flotter au-dessus des difficultés ». Le Tromba (1977) p. 112. [1.196]
|
