| Hiram-pirenena malagasy | Malagasy national anthem | Hymne national malgache |
1
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao, ho anao doria tokoa
|
1
O, our beloved fatherland,
O, fair Madagascar,
Our love will never decay,
But will last eternally.
|
1
Ô Terre de nos ancêtres chérie
Ô belle Madagascar
Notre amour pour toi ne faillira pas
Et restera à ta cause éternellement fidèle.
|
FIVERENANA
Tahionao, ry Zanahary
Ity Nosin-dRazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! Sambatra tokoa izahay.
|
CHORUS
O, Lord Creator, do Thou bless
This Island of our Fathers,
That she may be happy and prosperous
For our own satisfaction.
|
REFRAIN
Bénis, ô Créateur,
Cette île de nos ancêtres
Qu'elle connaisse joie et bonheur
Et nous serons comblés.
|
2
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo, fanahy anananay,
'Zay sarobidy sy mendrika tokoa.
|
2
O, our beloved fatherland,
Let us be thy servant
With body, heart and spirit
In dear and worthy service.
|
2
Ô Terre de nos ancêtres chérie
Nous espérons te servir
Avec notre corps, notre coeur, notre âme,
ce que nous avons de plus précieux et digne.
|
FIVERENANA : Tahionao... |
CHORUS : O, Lord Creator... |
REFRAIN : Bénis... |
3
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ka ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanay.
|
3
O, our beloved fatherland,
May God bless thee,
That created all lands;
In order He maintains thee.
|
3
Ô Terre de nos ancêtres chérie
Nous espérons que tu sois bénie,
Que celui qui a créé l'Univers
Soit le maître de ton destin.
|
FIVERENANA : Tahionao... |
CHORUS : O, Lord Creator... |
REFRAIN : Bénis... |
