|
|
|
 |  |
discours  | |
| hainteny | discours (un) ~ expression figurée; bref discours dans le style traditionnel ~ (une) poésie traditionnelle; (l') art du discours, (le) savoir-parler: Tapitra nadika amin'ny teny firantsay ny hain-teny (La poésie traditionnelle a fini par être traduite en français) ~ Nisy teo amin'ny Ntaolo ny finaninanana hain-teny (Le concours du savoir-parler existait chez les Anciens; il y eut des compétitions en matière d'art du discours entre les ancêtres) |
| kabary | discours (un) ~ Discours public |
| lahateny | discours (un) |
| lahatra | discours (un) ~ alignement, organisation, arrangement, discours: Tsara lahatra ny boky (Les livres sont bien rangés) ~ Tsara lahatra ny mpianatra (Les élèves sont bien alignés) ~ Tsara lahatra ny nanaovany izany raharaha izany (Il a bien organisé ce travail) |
| mikabary | discours ~ Prononcer un discours public, proclamer des lois, des ordres dans une assemblée publique, intenter un procès, réprimander ~ donner un discours; diriger ou prendre part à un palabre |
| mandahateny | discours (donner un) ~ donner un discours |
| mandahatra | discours (donner un) ~ bien arranger; composer (imprimerie); donner un discours |
| teny | discours (un) ~ proposition, discours, commandement, prohibition, défense, commission, la volonté exprimée des ancêtres, des parents |
| toriteny | discours |
|