| Entrée |
histoire des rois
 |
| Partie du discours | nom propre (titre de livre)
|
"Tantara ny Andriana", texte original malgache du père Callet en deux volumes
toho ni en parler lorsqu'on va traverser la rivière
Onive, qui coule au sud d'Antananarivokely, comme l'
Ikopa passe au sud d'
Antananarivo.
alakamisy, du
manavodrevo; râpez-en les racines dans
l'eau froide et buvez-le tel quel.
alakamisy et on les boit délayées dans l'eau.
alakamisy et on boit la décoction; on peut encore râper la racine et boire la râpure délayée dans l'eau.
Betsimitatatra".
Betsimitatatra. Autrefois il ne poussait dans le
Betsimitatatra que des
zozoro, des joncs et de la petite forêt; dans la suite, quand Andriantsitakatrandriana habita ici à Tananarive, il dit: "Nous habitons dans une île; faites produire du riz à ce
Betsimitatatra". Et il réfléchit à ce qui pourrait lui en faire produire. Il fit trancher toute la forêt, le
zozoro et les joncs et fit construire une digue du côté sud, en la faisant commencer à Andriantany; il transforma la partie du
Betsimitatatra qui se trouve à l'ouest de Tananarive en rizière. Le reste continua à être un marais et ce fut sous les souverains qui suivirent que le tout fut ransformé en rizières.
Ikopa, Andrianavalontompo se maudit lui-même en ces termes: "Ô, crocodiles et caïmans qui vivez là-dedans, ô célèbre
Ikopa, si je ne puis arriver à Betsimihafy, dévorez-moi, noyez-moi, eaux, car les crocodiles ont peur de me mettre à mort!"
Alakamisy, au sud d'
Ambohimanga, sera le marché d'Ambohimanga: ici, dorment les morts et veillent les vivants: d'où le nom d'Ala-ka-misy que je lui ait donné: il a été enlevé et transporté auprès de Dieu (ala); et pourtant il y a encore quelqu'un qui le remplace (ka misy).
| Auteur | Chapus Georges-Sully, 1978; Ratsimba Emmanuël, 1978 |
| Editions | 1978. Librairie de Madagascar. Largeur: 14cm. Hauteur: 20cm. Pages: Tome 1: 688, tome 2: 484, tome 3: 581, tome 4: 414. Tomes: 4.
|
| Description | Traduction française par Georges-Sully Chapus et Emmanuël Ratsimba en quatre volumes.
Voir |
| Extraits |
page I:29
| On ne doit ni porter des |
page I:190
| Vous avez été ensorcelé. Allez chercher le remède qui convient,
prenez de l' |
page I:191
| On râpe des racines d' |
page I:239
| On fait bouiller des feuilles d' |
page I:521
| Andriantsitakatrandriana dit à Rafoloarivo: "Préparez-vous, car nous allons creuser des canaux qui feront produire du riz à ce marais enfoncé qu'est le |
page I:522
| C'est Andriantsitakatrandriana qui fit aménager les premières rizières du |
page II:73
| En apercevant l' |
page III:251
| |
|
| Tableaux et planches | Tous les titres
|
|
