|
|
Genesis |
Fiandohana na Genesisy |
Fiandohana na Jenezy |
La Genèse |
... | ... | ... | ... | ... |
Gen / Jen 36.35 |
And Husham> died, and Hadad> the son of Bedad>, who smote Midian> in the field of Moab>, reigned in his stead: and the name of his city was Avith. |
Ary maty Hosama, dia nanjaka nandimby azy Hadada, zanak' i Bedada, izay namely ny Midianita tany amin' ny tany Moaba; ary Avita no anaran' ny tanànany. |
Maty Hosama, ary nanjaka nandimby azy Hadada, zanak' i Nadada, ilay nandresy an' i Madiana, tany amin' ny tanin' i Moaba; ary Avita no anaran' ny tanànany. |
Husham> mourut et à sa place régna Hadad>, fils de Bedad>, qui battit les Madianites> dans les champs de Moab>, et sa ville s' appelait Avvit. |
|
|
Deuteronomy |
Fifanekena na Detoronomia |
Fifanekena na Detoronomy |
Le Deutéronome |
... | ... | ... | ... | ... |
Deo / Dt 2.23 |
And the Avims> which dwelt in Hazerim>, even unto Azzah>, the Caphtorims>, which came forth out of Caphtor>, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
ary ny amin' ny Avita, izay nonina am-bohitra hatrany Gaza, dia naringan' ny Kaftorita, izay avy tany Kaftora, izy; ary ireo no nonina nisolo azy). |
Ny Heveana izay nonina tamin' ny vohitra hatrany Gaza koa, dia naringan' ny Kaftorima, izay nivoaka avy tany Kaftora sy nonina nisolo ireny. |
Ainsi encore des Avvites>, qui habitaient des camps jusqu'à Gaza> : les Kaphtorim>, venus de Kaphtor>, les exterminèrent et s'établirent> à leur place. |