|
|
2nd Samuel |
2 Samoela |
Samoela II |
2ème Livre de Samuel |
... | ... | ... | ... | ... |
2Sm / 2Sam 15.12 |
And Absalom> sent for Ahithophel> the Gilonite, David>' s counsellor, from his city, even from Giloh>, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom>. |
Ary Absaloma naniraka naka an' i Ahitofela Gilonita, mpanolo-tsaina an' i Davida, avy tao an-tanànany, dia tao Gilo, raha mbola nanatitra ny fanatitra izy. Ary nihamasaka ny tetika fikomiana, ka dia nihamaro mandrakariva ny olona nomba an' i Absaloma. |
Mbola eo am-panaterana ny sorona Absaloma, dia naniraka haka an' i Akitofela, Gilaonita, mpanolo-tsaina an' i Davida tany Gilao tanànany. Nihamasaka fatratra ny firaisan-tetika hikomy, fa nitombo teo ihany ny vahoaka nomba an' i Absaloma. |
Absalom> envoya chercher, de sa ville de Gilo>, Ahitophel> le Gilonite, conseiller de David>, et l' eut avec lui en offrant les sacrifices. La conjuration était puissante et la foule des partisans d' Absalom> allait augmentant. |
... | ... | ... | ... | ... |
2Sm / 2Sam 23.34 |
Eliphelet> the son of Ahasbai>, the son of the Maachathite>, Eliam> the son of Ahithophel> the Gilonite, |
Elifeleta, zanak' i Ahasbay, zanaky ny Makatita, Eliama, zanak' i Ahitofela Gilonita, |
Elifeleta, zanak' i Asbaia zana-Makatiana anankiray; Eliama zanak' i Akitofela, avy any Gilao; |
Éliphélèt> fils d' Ahasbaï>, de Bet-Maaka>. Éliam> fils d' Ahitophel>, de Gilo>. |