|
|
2nd Book of Kings |
2 Mpanjaka |
Mpanjaka II |
2ème Livre des Rois |
... | ... | ... | ... | ... |
2Mp 9.25 |
Then said Jehu> to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth> the Jezreelite>: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab> his father, the Lord> laid this burden upon him; |
Ary hoy Jeho tamin' i Bidkara lefiny: Betao izy, ka atsipazo ao amin' ny sahan' i Nabota Jezirelita; fa tsarovy fa fony izaho sy ianao samy nitaingina kalesy nanaraka an' i Ahaba rainy, dia nolazain' i Jehovah fa hihatra aminy izao loza voalaza izao hoe: |
Ary hoy Jeho tamin' i Badakera lefiny: Raiso io, atsipazo ao amin' ny sahan' i Nabota ao Jezrahela, satria tsarovy ilay izaho sy hianao niara-nitaingin-tsoavaly nanaraka an' i Akaba iny, ka nitenenan' ny Tompo izao teny nihatra taminy izao hoe: |
Jéhu> dit à Bidqar son écuyer : "Enlève-le> et jette-le dans le champ de Nabot> de Yizréel>. Souviens-toi : lorsque moi et toi nous étions tous deux en char derrière son père Achab>, Yahvé> a prononcé contre lui cette sentence |