|
|
|
 |  |
| Book of Jeremiah | Jeremia | Jeremia | Livre de Jérémie | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Jer / Jr 51.27 | Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of |
Manangana faneva eny amin' ny tany; Mitsofa anjomara any amin' ny firenena; Manendre firenena hamely azy; Antsoy ny fanjakan' i Ararata sy Miny ary Askenaza hamely azy; Asio mpifehy hamely azy; Mampiakara soavaly toy ny valala volovoloina. | Manangàna saina, amin' ny tany; Mitsofa anjomara, amin' ny firenena; manokàna firenena hamely azy; miantsoa hamely azy ny fanjakan' i Ararata sy Menni ary Askeneza. Manendre ny filohan' ny tafika hamely azy; mandefasa ny soavaly toy ny valala mitsangam-bolo. | Levez l'étendard sur la terre, sonnez du cor parmi les nations! Vouez les nations contre elle, convoquez contre elle des royaumes, |
|