| Explications en français |
7 (Grandidier traduit : « qu'on ne peut montrer du doigt » et ajoute : « Plante que les maîtres des taureaux de combat portaient à la main, dans la croyance qu'ils assuraient ainsi la victoire de leur animal »).
8 D'après Malzac : amulettes qu'on attachait aux cornes des taureaux de combat et qui étaient censées les rendre invincibles.
9 Leur bois devait provenir des forêts de montagnes sacrées qu'on ne doit pas montrer du doigt.
10 Plusieurs de ces montagnes, aujourd'hui déboisées, portent encore le nom de tsitondroina.
[1.196]
|
