| Explications en français |
11 (de maimbo-lazo à maimbo). Malzac et le Firaketana vol. 5 : 142 l'identifient à Calliandra alternans Benth. mais c'est plutôt Calliandra thouarsiana Baill. qu'on nous a généralement montré sous ce nom (Fabaceae).
12 On faisait autrefois brûler les rameaux dans les cases où l'on conservait un mort.
13 C'était soi-disant pour qu'il ne soit pas tenté d'y revenir rôder par la suite et sans doute aussi pour masquer quelque peu d'odeur du cadavre.
14 À l'époque, les cérémonies funèbres duraient fort longtemps et la tradition interdisait de dire que les morts sentaient mauvais.
15 Ils allaient devenir sacrés et donc « parfumés » au sens mystique du terme.
[Betsimisaraka]
[1.196]
|
