| Entrée |
hofa
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en malgache | Vola, na zavatra aloa amin' ny zavatr' olona ipetrahana na anaovana na ampiasaina mandritra ny fotoana maharitraritra: Valonjato no hofan' itỳ efitra. (Ny fahelam-potoana ihany no maha samy hafa ny hofa sy ny sara: raha mita lakana ka miserana ihany, sara no aloa; fa raha maharitra indray andro na mihoatra, dia hofa). [1.1]
|
| Explications en anglais | Rent [1.7]
|
| Explications en français | Rente, prix donné pour un bail, une location ou un louage; bail, louage [1.3]
|
| | Loyer, location [1.8]
|
| | Le prix qu'on paye pour un service ; la rente qu'on verse à quelqu'un [1.196]
|
| Exemples |
| 1 | Trano efitra telo tsy dia lafo hofa loatra teny Isoraka no nipetrahanay.
[2.4]
|
| 2 | Koanefa aza manao kely karama (na hofa) loatra ianareo fandrao mahakely ny harenareo.
[2.366]
|
|
| Dérivés |
|
| Entrée |
hofa
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en malgache | Fiantsoana olona amin' ny kopa-damba, na tanana, na rantsan-kazo misy ravina
Fanasivanana ny vary na voan-javatra hafa amin' ny sahafa mba hampisaraka azy amin' ny akofa na ampombo na vato kely... [1.1]
|
| Explications en français | Action d'appeler avec la main, ou de donner un signal en agitant quelque chose avec la main
Action de vanner les grains en les faisant sauter sur un plateau concave [1.3]
|
| | Action d'agiter un objet dans la main en signe de sympathie, d'amitié [1.196]
|
| Dérivés |
|
| Entrée |
hofa
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en malgache | Zavamaniry karazana vakoa na vakoana lava ary be ravina [1.1]
|
| Explications en français | Espèce de vacoa à large et longues feuilles [1.3]
|
| | [Betsimisaraka]
Nom donné à plusieurs pandanus. Mentionné anciennement par Chapelier, vers 1800. Ce sont principalement : Pandanus hoffa Chapel. Ex Bojer Ined.,
Pandanus odoratissimus L.f. et
Pandanus obeliscus Thouars (Pandanaceae).
Feuilles employées pour la couverture des cases ; également en vannerie et en sparterie.
Cendre pour la préparation d'onguents maturatifs sur les furoncles.
[1.196]
|
| Vocabulaire |
| Nom scientifique | Pandanus obeliscus, Pandanus odoratissimus |
|
| Entrée |
hofa
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en français | [Taifasy]
D'après Decary 5081, ce nom serait également donné sur côté Sud-Est à un Palmier. Phloga polystachya var. stenophylla Becc. (Arecaceae)
Peut être parce que les segments des feuilles servent aux mêmes usages que les
pandanus.
[1.196]
|
| Vocabulaire |
| Nom scientifique | Phloga polystachya var. stenophylla |
|
