|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : sily | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Tsy foly manga mitohy rofia, fa foly mena mitohy sily. [2.165 #2218, 2.415 #2979]
Tsy foly manga mitohy rofia, fa ny foly mena mitohy sily. [2.558 #4490] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ce n' est pas du fil de soie bleu auquel on ajoute du fil de raphia, mais c' est du fil de soie rouge (indigène) auquel on ajoute du fil de soie rouge (étranger). La première partie de ce proverbe veut dire: bien commencer et mal finir; et la seconde: bien commencer et bien finir. [2.165]
Ce n' est pas du fil de soie bleu auquel on ajoute du fil grossier de raphia, mais du fil de soie rouge auquel on ajoute un autre fil de soie rouge venant de l' étranger. [2.415 #2979] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il ne faut pas seulement bien commencer pour mal finir, mais bien commencer et bien finir. [2.415 #2979] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|