Index

Proverbes : fondro

Proverbe Raha tsy manao be fondro, manao be tsiny. [Houlder 1895 #152]
Raha tsy manao : be fondro, nony manao anefa be tsiny! [Rinara 1974 #3671]
Tsy manao, be fondro ; manao, be tsiny. [Veyrières 1913 #6490, Cousins 1871 #3376]
Tsy manao be fondro, nony manao be tsiny. [Rinara 1974 #4527]
Traduction française Si l' on ne mérite pas beaucoup de blâme, on mérite beaucoup de reproches. [Houlder 1895]
Si on n' agit pas, on est accablé de blâmes, si on agit on est accablé de critiques et de censures. [Veyrières 1913 #6490]
Interprétation française Quoi qu' on fasse on a toujours tort. [Veyrières 1913 #6490]

Proverbe Vady tsy hovadiana, maro fondro (feno kilema). [Rinara 1974 #318]

Index