| Explications en français |
3 (de hafona : action de surnager, de rester à la surface).
4 Nom d'une plante aquatique nageante : Pistia stratiotes L. (Araceae).
5 Nom et identité dans Malzac, Grandidier, etc. Plante magique qui entrait dans la composition de l'ody fonoka d'après Dandouau et Fontoynont, Bulletin Acad. Malgache 11 (1913) p. 159.
6 Sur la côte Est, J.M. Estrade relève tsikafokafona (Betsimisaraka) et l'identifie à Eichhornia crassipes (Mart.) Solms (Pontederiaceae).
7 Il traduit ce nom : « qui flotte toujours » et signale son emploi pour préparer l'assiette consacrée au tromba ou sahany.
8 C'était autrefois Pistia stratiotes L. (Araceae), plante magique, qui était employée à cet usage.
9 Les deux plantes se voient attribuer la vertu d'aider les adeptes du tromba à « flotter au-dessus des difficultés ». Le Tromba (1977) p. 112.
[1.196]
|
