|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | tongolo | ||||
| Partie du discours | nom | ||||
| Traduction française | (toute l'île). Nom du bulbe des Liliaceae et autres plantes analogues [Boiteau 1997] | ||||
| Vocabulaire | Botanique | ||||
| Entrée | tongolo | ||||
| Partie du discours | nom | ||||
| Définition malgache | Karazan' anana maherihery fofona fanao fangaron-daoka ka manome tsiro tsara somary masiatsiaka; misy karazany maro ny tongolo: tongolo lay na tongolo gasy na tongolo ejipta, tongolobe na tongolo vazaha, tongolo maltso na tongolo raviny [Rajemisa 1985] | ||||
| Traduction anglaise | an onion [Hallanger 1973] | ||||
| Traduction française | oignon [Hallanger 1974] | ||||
| [Betsileo, Merina] Allium cepa L. (Amaryllidaceae) : l'oignon, introduit et cultivé comme plante alimentaire. Nom relevé par Grandidier, Malzac et de nombreux autres auteurs. Il entre dans plusieurs expressions populaires comme : Manao tongolo be fofona (faire comme l'oignon qui empeste) : sens figuré : répandre de faux bruits, des rumeurs, pour inciter les gens à la révolte. Malzac distingue plusieurs variétés : tongolobe ou tongolo lehibe, à très gros bulbe ; c'est l'oignon d'Egypte ; tongolovazaha : variétés européennes, à bulbe plus petit. | |||||
| Vocabulaire | Botanique | ||||
| Nom scientifique | Allium cepa | ||||
| Exemples |
| ||||
| Citations | Proverbes contenant le mot tongolo | ||||
| Articles | Randzavola: tongolo ao amin' ny Baiboly | ||||
| Entrée | tongolo | ||||
| Partie du discours | nom | ||||
| Traduction française | [Sakalava] Allium porrum L. (Amaryllidaceae). Le poireau cultivé comme légume. C'est plutôt cette espèce qu'on désigne sous ce nom sur la côte Ouest, car l'oignon proprement dit y pousse assez mal [Boiteau 1997] | ||||
| Vocabulaire | Botanique | ||||
| Nom scientifique | Allium porrum | ||||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|