| Explications en français |
5 [1.3] nom d’une perle de couleurs variées
6 [2.605] Deux perles de cette categorie. L'une est difforme de couleur noire portant tout autour d'elle et dans·le sens de la longueur de nombreuses raies blanches. L'autre beaucoup plus petite, de couleur bleu outremer et de forme ronde, porte aussi des raies blanches longitudinales. Ces perles sont censées posséder la propriété de faire arriver tout objet jusqu'à mille , suivant le souhait souvent exprimé par les indigènes: "Ho tonga arivo anie ! Andriamanitra, Andriananahary", c'est~a-dire : "Ô Dieu bon! Dieu cre4~eur fais que ceci, objets, piastres, boeufs etc... puisse atteindre le mille". Ce souhait ou désir est souvent exprimé à ceuxqui font un commerce quelconque par leur famille ou proches, concernant l'avoir ou le pécule qu'ils emportent pour a11er commercer au loin. Supposons cent piastres, qu'elles puissent arriver au nombre de mille de la dénomination de "Tongarivo" atteindre le mille.
7 [2.570] Les petites perles dites tongarivo, « qui arrive à mille », sont des perles de richesse. Très communes, elles se présentent généralement enfilées sur des brins de raphia. Cylindriques, courtes, variant d'une forme quasi annulaire à une forme tubulaire, elles sont irrégulières, à sections rarement droites, parfois renflées en leur partie médiane. La pâte de verre opaque offre des couleurs diverses, la caractéristique immuable étant le décor à rayures blanches longitudinales sur fond uni. Notre collection comprend :° un enfilage de 6 tongarivo rouges;° 8 tongarivo de grosseurs et couleurs différentes : noir, orange, vert, rouge clair, toutes à raies blanches plus ou moins larges et espacées.
L'appellation de tongarivo évoque la prospérité, la fécondité. Arivo, qui signifie « mille », est aussi une sorte de superlatif, l'indice du maximum, et se retrouve dans quantité de noms de lieux de Madagascar. Tongarivo veut donc dire « parvenu à la plénitude ». Pagès distingue deux types de ces perles : « L'une est difforme, écrit-il, de couleur noire, portant tout autour d'elle et dans le sens de la longueur de nombreuses raies blanches. L'autre, beaucoup plus petite, de couleur bleu outremer et de forme ronde, porte aussi des raies blanches longitudinales ». Renel la décrit de son côté comme « bleue à raies blanches verticales ». Il semble donc que les couleurs se soient diversifiées, les raies blanches ayant seules une valeur significative.
|
