Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : ilaibaratra

ilaibaratra

Partie du discours

nom

Explications en français

[Bara, Sakalava, Tsimihety] (de tsilaitra : se moquer de, faire fi de ; et varatra : le tonnerre ; tsy laitra veut dire aussi dire : à quoi on ne peut résister ; c'est pourquoi Grandidier traduit : « qui ne supporte pas le tonnerre »).
Trema orientalis (L.) Blume (Cannabaceae). Arbre dont le bois sert à faire des talismans contre la foudre, d'où son nom. Malzac écrit : « Nom de plusieurs arbres qu'on suppose avoir la vertu de repousser ou de neutraliser la foudre ».
Trema grisea Baker (Cannabaceae), cité par Dubois est un simple synonyme.
Trema humbertii J.-F. Leroy (Cannabaceae). Espèce distincte, porte aussi ce nom dans le Sud-Ouest (Mahafaly, Bara). [1.196]

Nom scientifique

Trema grisea, Trema humbertii, Trema orientalis

Vocabulaire

Botanique: arbre

Autres orthographes

tsilaibaratsa

Entrée	ilaibaratra
Partie du discours	nom
Explications en français	[Bara, Sakalava, Tsimihety] (de tsilaitra : se moquer de, faire fi de ; et varatra : le tonnerre ; tsy laitra veut dire aussi dire : à quoi on ne peut résister ; c'est pourquoi Grandidier traduit : « qui ne supporte pas le tonnerre »). Trema orientalis (L.) Blume (Cannabaceae). Arbre dont le bois sert à faire des talismans contre la foudre, d'où son nom. Malzac écrit : « Nom de plusieurs arbres qu'on suppose avoir la vertu de repousser ou de neutraliser la foudre ». Trema grisea Baker (Cannabaceae), cité par Dubois est un simple synonyme. Trema humbertii J.-F. Leroy (Cannabaceae). Espèce distincte, porte aussi ce nom dans le Sud-Ouest (Mahafaly, Bara). [1.196]
Nom scientifique	Trema grisea, Trema humbertii, Trema orientalis
Vocabulaire	Botanique: arbre
Autres orthographes	tsilaibaratsa