| Entrée |
fafana
(fafa)
|
| Partie du discours | verbe passif
|
| Définition malgache | Esorina ny loto, ny fako amin' ny zavatra na toerana iray: Fafao tsara ny efitrano fandriana
¶ Faohina: Efa nofafako ny latabatra
¶ Alaina tsy misy avala na kely aza: Nofafan' ny mpangalatra ny entanay tany ambanivohitra [Rajemisa 1985]
|
| Traduction anglaise | to be swept [Richardson 1885, Hallanger 1973]
|
| | to be wiped, to be cleared off [Richardson 1885]
|
| Traduction française | qu'on balaie [Abinal 1888, Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1995]
|
| | qu'on essuie [Abinal 1888, Hallanger 1974]
|
| | qu'on raffle: Nofafan' ny tompon-trosa ny fananako rehetra (Mon créancier a rafflé tous mes biens) [Abinal 1888]
|
| Morphologie |
fafana
fafako
fafanao
fafany
fafantsika
fafanay
fafanareo
fafan'
fafan-
fafam-
fafa-
| |
nofafana
nofafako
nofafanao
nofafany
nofafantsika
nofafanay
nofafanareo
nofafan'
nofafan-
nofafam-
nofafa-
| |
hofafana
hofafako
hofafanao
hofafany
hofafantsika
hofafanay
hofafanareo
hofafan'
hofafan-
hofafam-
hofafa-
| |
fafao | |
|
| Mots composés, titres, noms |
|
| Exemples | Ary isaky ny maloto, dia tsy maintsy fafana. [Rakotozafy: Ratsimba]
|
|
| Entrée |
fafana
|
| Partie du discours | nom
|
| Définition malgache | [Bezanozano, Sihanaka, Taimoro]
hazofisaka [Rakotosaona 1975]
|
| | [Tanala]
hazo fisaka fanaovana gorodon-trano [Rakotosaona 1975]
|
| | Hazo fisaka natao solontsolaitra nanoratana tamin' ny andro taloha: Nasiana menaka kely aloha ny fafana, isaky ny anoratana, dia norarahana vovoka [Rajemisa 1985]
|
| Traduction anglaise | a piece of board for writing on, a lesson-board, a blackboard. [Richardson 1885]
|
| Traduction française | tablette des anciens pour écrire [Abinal 1888]
|
| | [Tankarana]
planche [David 1952, Rajaonarimanana 1995, SLP 1986 (takila F)]
|
| | [Tankarana]
madrier mince. [David 1952 (takila F)]
|
| Exemples | Nanao fafana no raharahan-dRatompokolahy fahavelony. [Andriamalala: Taolambalo]
|
|
| Entrée |
fafana
|
| Partie du discours | nom
|
| Définition malgache | Fofona manitra mamerovero mandraraka eran' ny toerana izay [Rajemisa 1985]
|
| Traduction française | odeur [Abinal 1888]
|
| Dérivations |
| Morphologie |
fafana
fafako
fafanao
fafany
fafantsika
fafanay
fafanareo
fafan'
fafan-
fafam-
fafa-
-pafana
| |
|
|
