Entrée alan > ala
Partie du discours   nom
Définition malgache   [Betsimisaraka] enti-milaza zavatra mitambatra maro, indrindra fa ny zava-maniry [Rakotosaona 1972]
   Fitambarana hazo maro be miara-maniry mandrakotra toerana iray malalaka [Rajemisa 1985]
Définition anglaise   a forest, a wood [Mal. alas.] [Richardson 1885]
   a forest [Hallanger 1973]
Définition française   forêt [Hallanger 1974, SLP: Voambolana]
   Forêt, nom général des forêts primaires ou encore faiblement modifiées par l'action de l'homme (pris adjectivement le même mot veut dire : touffu, où l'on pénètre difficilement). Les Malgaches distinguent plusieurs catégories de forêts :
¶ - ala tsy vaky lay ("forêt dont on n'a pas coupé même un poil" ; lay = poils, duvets qui couvrent certaines plantes) : forêt vierge, intacte.
¶ - ala mikirindro (de kirindro : épais, touffu) : forêt intacte épaisse, relativement basse, des pentes orientales.
¶ - ala mainty (de mainty = noir) : forêt intacte épaisse, très élevée. C'est la grande forêt de la côte Est.
¶ - ala maizina (de aizina = ténèbres, obscurité) même sens que ala mainty.
¶ - ala ngetroka (de ngetroka = opulent, riche) la forêt la plus exubérante, comme celle de la presqu'île de masoala.
¶ - alam-bero (de vero = grandes Graminées) forêt occidentale, où les Poaceae s'installent facilement dès qu'elle se dégrade.
¶ - ala mazaotra (de mazaotra = dégarni, éclairci) forêt des hautes cimes où le jour pénètre facilement.
¶ - ala vory (de vory = rassemblé, réuni, ramassé sur lui-même) forêts galeries, rassemblées dans les endroits protégés des feux.
¶ - ala maty (de maty = étique, mourant) forêt surexploitée, menacée par l'exploitation abusive.
¶ - ala fady (de fady = sacré, interdit) reliques forestières, protégées de la destruction par les interdits religieux.
¶  [Sakalava, Mahafaly] - ala-be : végétation xérophile dense sur les dunes fixées de sable roux.
¶ Pour les forêts secondaires, voir savoka. [Boiteau: Végétaux]
Exemples  
1Mbola aiza re ny ala, Andriamatoa? [Randriamiadanarivo: Sikajy, page 95]
2Nanao ny asa nandrasana taminy ala. [Andraina: Mitaraina, page 206]
3mibirioka aho, may ny ala atsinanana; [Dahle: Angano]
4Raha misy mandoro ny ala dia ataoko meloka. [Randriamamonjy: Tantara, page 398]
Vocabulaire  
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Articles  
Toponymie   Noms des lieux comprenant le mot ala (12)
Alasora
Analakely
Analamafana
  Analamanga
Analamena
Analaroa
  Analatelo
Analavory
Ialapapango
  Ialatelo
Ialatsara
Maroala
 
Illustrations  

Entrée alan > ala
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   Fakana, fanesorana
¶ Fiaingana amin' ny toerana iray mba ho any amin' ny toeran-kafa.
Définition anglaise   without, on the outside of, removed, freed from. Much used in making compound words and phrases. See afaka, aka, isotra, saraka. [Richardson 1885]
Définition française   sortie, enlèvement [Abinal 1888]
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  

Entrée alan > ala
Partie du discours   nom
Définition anglaise   [Provincial] a provincial name for a serpent [Richardson 1885]
Vocabulaire  

Entrée alan > a (la)
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   Entina manohitra; ampiasaina mba hanoherana: Alavy ny hevi-diso ny fitanana ny marina [Rajemisa 1985]
Définition française   ce qu'on emploie pour nier. Alavy ny hevi-diso ny rariny: employez la vérité contre l'erreur [Abinal 1888]
Morphologie  
alà
alàko
alànao
alàny
alàntsika
alànay
alànareo
alàn'
alàn-
alàm-
nalà
nalàko
nalànao
nalàny
nalàntsika
nalànay
nalànareo
nalàn'
nalàn-
nalàm-
halà
halàko
halànao
halàny
halàntsika
halànay
halànareo
halàn'
halàn-
halàm-
alavy

Entrée alan > alà
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   [Bara] Vohana [Rakotosaona 1972]

Entrée alan > alana (ala)
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   Esorina, ongotana, ombotana: Nalana ny nifiny fa efa simba [Rajemisa 1985]
Définition anglaise   to have something taken from so as to be reduced in number or quantity; removed, taken off or out, as a lamba, a tooth, etc. This form is similar to the relative of miala. [Richardson 1885]
   to be removed [Hallanger 1973]
Définition française   qu'on enlève, qu'on arrache qu'on ôte [Hallanger 1974]
Morphologie  
alana
alako
alanao
alany
alantsika
alanay
alanareo
alan'
alan-
alam-
ala-
nalana
nalako
nalanao
nalany
nalantsika
nalanay
nalanareo
nalan'
nalan-
nalam-
nala-
halana
halako
halanao
halany
halantsika
halanay
halanareo
halan'
halan-
halam-
hala-
alao
Citations  

Entrée alan > alana
Partie du discours   nom
Définition malgache   [Betsimisaraka] fasika [Rakotosaona 1972]
Définition anglaise   sand. (Prov.) [Richardson 1885]

Entrée alan > ala
Partie du discours   nom
Définition malgache   [Betsimisaraka] enti-milaza zavatra mitambatra maro, indrindra fa ny zava-maniry [Rakotosaona 1972]
   Fitambarana hazo maro be miara-maniry mandrakotra toerana iray malalaka [Rajemisa 1985]
Définition anglaise   a forest, a wood [Mal. alas.] [Richardson 1885]
   a forest [Hallanger 1973]
Définition française   forêt [Hallanger 1974, SLP: Voambolana]
   Forêt, nom général des forêts primaires ou encore faiblement modifiées par l'action de l'homme (pris adjectivement le même mot veut dire : touffu, où l'on pénètre difficilement). Les Malgaches distinguent plusieurs catégories de forêts :
¶ - ala tsy vaky lay ("forêt dont on n'a pas coupé même un poil" ; lay = poils, duvets qui couvrent certaines plantes) : forêt vierge, intacte.
¶ - ala mikirindro (de kirindro : épais, touffu) : forêt intacte épaisse, relativement basse, des pentes orientales.
¶ - ala mainty (de mainty = noir) : forêt intacte épaisse, très élevée. C'est la grande forêt de la côte Est.
¶ - ala maizina (de aizina = ténèbres, obscurité) même sens que ala mainty.
¶ - ala ngetroka (de ngetroka = opulent, riche) la forêt la plus exubérante, comme celle de la presqu'île de masoala.
¶ - alam-bero (de vero = grandes Graminées) forêt occidentale, où les Poaceae s'installent facilement dès qu'elle se dégrade.
¶ - ala mazaotra (de mazaotra = dégarni, éclairci) forêt des hautes cimes où le jour pénètre facilement.
¶ - ala vory (de vory = rassemblé, réuni, ramassé sur lui-même) forêts galeries, rassemblées dans les endroits protégés des feux.
¶ - ala maty (de maty = étique, mourant) forêt surexploitée, menacée par l'exploitation abusive.
¶ - ala fady (de fady = sacré, interdit) reliques forestières, protégées de la destruction par les interdits religieux.
¶  [Sakalava, Mahafaly] - ala-be : végétation xérophile dense sur les dunes fixées de sable roux.
¶ Pour les forêts secondaires, voir savoka. [Boiteau: Végétaux]
Exemples  
1Mbola aiza re ny ala, Andriamatoa? [Randriamiadanarivo: Sikajy, page 95]
2Nanao ny asa nandrasana taminy ala. [Andraina: Mitaraina, page 206]
3mibirioka aho, may ny ala atsinanana; [Dahle: Angano]
4Raha misy mandoro ny ala dia ataoko meloka. [Randriamamonjy: Tantara, page 398]
Vocabulaire  
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  
Citations  
Articles  
Toponymie   Noms des lieux comprenant le mot ala (12)
Alasora
Analakely
Analamafana
  Analamanga
Analamena
Analaroa
  Analatelo
Analavory
Ialapapango
  Ialatelo
Ialatsara
Maroala
 
Illustrations  

Entrée alan > ala
Partie du discours   adjectif
Définition malgache   Fakana, fanesorana
¶ Fiaingana amin' ny toerana iray mba ho any amin' ny toeran-kafa.
Définition anglaise   without, on the outside of, removed, freed from. Much used in making compound words and phrases. See afaka, aka, isotra, saraka. [Richardson 1885]
Définition française   sortie, enlèvement [Abinal 1888]
Dérivations  
Mots composés, titres, noms  

Entrée alan > ala
Partie du discours   nom
Définition anglaise   [Provincial] a provincial name for a serpent [Richardson 1885]
Vocabulaire  

Entrée alan > a (la)
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   Entina manohitra; ampiasaina mba hanoherana: Alavy ny hevi-diso ny fitanana ny marina [Rajemisa 1985]
Définition française   ce qu'on emploie pour nier. Alavy ny hevi-diso ny rariny: employez la vérité contre l'erreur [Abinal 1888]
Morphologie  
alà
alàko
alànao
alàny
alàntsika
alànay
alànareo
alàn'
alàn-
alàm-
nalà
nalàko
nalànao
nalàny
nalàntsika
nalànay
nalànareo
nalàn'
nalàn-
nalàm-
halà
halàko
halànao
halàny
halàntsika
halànay
halànareo
halàn'
halàn-
halàm-
alavy

Entrée alan > alà
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   [Bara] Vohana [Rakotosaona 1972]

Entrée alan > alana (ala)
Partie du discours   verbe passif
Définition malgache   Esorina, ongotana, ombotana: Nalana ny nifiny fa efa simba [Rajemisa 1985]
Définition anglaise   to have something taken from so as to be reduced in number or quantity; removed, taken off or out, as a lamba, a tooth, etc. This form is similar to the relative of miala. [Richardson 1885]
   to be removed [Hallanger 1973]
Définition française   qu'on enlève, qu'on arrache qu'on ôte [Hallanger 1974]
Morphologie  
alana
alako
alanao
alany
alantsika
alanay
alanareo
alan'
alan-
alam-
ala-
nalana
nalako
nalanao
nalany
nalantsika
nalanay
nalanareo
nalan'
nalan-
nalam-
nala-
halana
halako
halanao
halany
halantsika
halanay
halanareo
halan'
halan-
halam-
hala-
alao
Citations  

Entrée alan > alana
Partie du discours   nom
Définition malgache   [Betsimisaraka] fasika [Rakotosaona 1972]
Définition anglaise   sand. (Prov.) [Richardson 1885]