|
|
|
 |  |
| Entrée | 1 adrr! gôsy! |
| Partie du discours | 2 locution |
| Explications en anglais |
3 [3.1] "Adrr! Adrr! (To the right! To the right!) ... Gosy! Gosy! Gosy! (To the left! To the left! To the left!)" -- During the French colonial period, some ox-cart drivers, upon crossing path with a vazaha, would yell this revengeful and spiteful expression, while whipping their hapless oxen. Hearing "Addr!", the oxen aimed the oxcart toward the vazaha, who might begin to worry. Hearing "Gosy!", the oxen resumed marching on the right path. |
| Explications en français |
4 [3.1] "Adrr! Adrr! (À droite! À droite!) ... Gosy! Gosy! Gosy! (À gauche! À gauche! À gauche!)" -- Du temps de la colonie française, certains charretiers, croisant un vazaha dans la rue, poussaient ce cri de revanche et de mépris, le ponctuant de coups de fouet sur les flancs de leurs malheureux zébus. En entendant "Addr!", les zébus dirigeaient la charette vers le vazaha, qui pouvait commencer à se faire du souci. En entendant "Gosy!", les zébus reprenaient le droit chemin. |
| Mis à jour le 2025/05/27 |
|