| Entrée |
tafita
(ita)
|
| Partie du discours | verbe passif
|
| Explications en malgache | Tonga erỳ an-dafin-drano, erỳ an-dafinkady
Tody amin' izay nokendrena: Azo lazaina fa tafita daholo ny zanakao [1.1]
|
| Explications en français | Qui a passé l'eau, qui a franchi, qu'on a fait passer au-delà :
Tafita izahay (Nous avons passé l'eau) ~ Tsy mbola tafita ny entana (Les paquets n'ont pas encore été passés) [1.3]
|
| Exemples |
| 1 | ka hianao irery ho tafita eto!
[2.69]
|
| 2 | efa tafita ilay tetezana avaratry ny lalamby
[2.470]
|
| 3 | tsy mbola tafitako ny entana (je n'ai pas encore passé les paquets (de l'autre côté de l'eau)
[1.107]
|
|
| Morphologie |
| Présent : |
tafita,
tafitako,
tafitanao,
tafitany,
tafitantsika,
tafitanay,
tafitanareo,
tafitan',
tafitan-,
tafitam- |
| Passé : |
tafita,
tafitako,
tafitanao,
tafitany,
tafitantsika,
tafitanay,
tafitanareo,
tafitan',
tafitan-,
tafitam- |
| Futur : |
ho tafita,
ho tafitako,
ho tafitanao,
ho tafitany,
ho tafitantsika,
ho tafitanay,
ho tafitanareo,
ho tafitan',
ho tafitan-,
ho tafitam- |
|
|
| Entrée |
tafita
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en malgache | Karazam-bakana [3.1]
|
| Explications en français | Perle blanche à forme oblongue, sur laquelle sont inscrits en forme de spires deux traits dont l'un est de couleur rose et l'autre est formé de torsade blanc et bleu.
Les personnes pouvant se parer de cette perle se considèrent pouvoir faire ce que bon leur semble quoiqu'il survienne dans le cours de leur vie ; elles doivent toujours arriver à leurs fins et à bon port, réussir en tout ce qu'elles peuvent entreprendre.
C'est pour cette raison qu'elle s'assemble avec la perle harena tsy maty
[2.605]
|
| | Tafita, « qui a passé l'eau, qui est passé au-delà », sert parfois de nom à la perle « pleine lune », fenomanana, mais la vraie tafita n'est jamais appelée fenomanana.
Très belle perle cylindrique allongée ou oblongue, en pâte de verre translucide d'un bleu profond, elle est ornée à ses deux extrémités de bandes dorées autour des trous d'enfilage ; entre les deux se déroule un décor à feuillages stylisés, blancs et bleutés portant des fleurs roses en relief.
Aux deux exemplaires répondant à cette description, la collection ajoute un gros fragment de tafita ancienne, cassée vers le milieu.
En pâte de verre opaque, avec marques d'usure, cette demi-perle présente un décor de volutes émaillées à la poudre d'or, entre lesquelles sont finement dessinées des fleurs à pétales stylisés blancs et roses à coeur vert.
Seul Pagès signale la tafita : « perle blanche », dit-il, « de forme oblongue, sur laquelle sont inscrits en forme de spires deux traits dont l'un est de couleur rose et l'autre en forme de torsade de couleur blanche et bleue. [2.570]
|
| Citations |
|
