Index

Proverbes : voasoritra

Proverbe Hodi-nato voazehy, ketsa voasoritra, vomanga voaisa. [Veyrières 1913 #4384]
Traduction française C' est l' écorce de natte mesurée, ce sont des semis de riz marqués et vendus sur pied, ce sont des patates comptées. [Veyrières 1913 #4384]
Interprétation française Se disait des contrats terminés, des ventes faites, de toutes les choses réglées définitivement et sur lesquelles il n' y avait pas à revenir. [Veyrières 1913 #4384]

Proverbe Ketsa voasoritra. [Veyrières 1913 #3342]
Traduction française Une affaire tranchée par un jugement, c' est comme un semis dont les parts sont faites. [Veyrières 1913 #3342]

Index