|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : viliantsahona | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Malaza tsy hihinanana toa viliantsahona. [2.558 #1934]
Malaza tsy ihinanana hoatry ny viliantsahona. [2.415 #1648] Malaza tsy ihinanana ohatra ny viliantsahona. [1.1] Malaza tsy ihinanana, toy ny viliantsahona. [2.165 #819, 2.653 #1460] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza olona na zavatra mireondreona erý araka ny anarany, fa ny toetrany na ny zava-bitany tsy misy inona. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Celui qui jouit d' une réputation qu' il ne mérite pas, est comme l' herbe aquatique appelée écuelle des grenouilles, bien que les grenouilles n' y mangent pas. [2.415 #1648]
De grande réputation, mais dont on ne se sert pas pour manger, comme "l' écuelle des grenouilles" , (nom d' une herbe aquatique à petites feuilles arrondies). [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Dans un autre sens on appliquait l' expression aux mauvais sujets. [2.415 #1648] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|