Index

Proverbes : variraiventy

Proverbe Aza manao variraiventy maniho ariary. [Houlder 1895]
Aza manao variraiventy manoha ariary. [Cousins 1871 #541]
Aza manao voamena manohana ny ariary. [Rinara 1974 #635]
Manao voamena maniho ariary. [Veyrières 1913 #2301]
Voamena maniho ariary. [Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Zavatra kely mahavery ny be. [Rajemisa 1985]
Traduction française L'avare manque une affaire de cinq francs pour quatre sous. [Veyrières 1913 #2301]
Ne manquez pas une affaire de cinq francs à cause de un centime. [Houlder 1895]
Interprétation française L' expression s' appliquait aussi à ceux qui laissent une chose importante pour s' attacher à une affaire de légère importance. [Veyrières 1913 #2301]

Proverbe Tsy manan-kamidy, ka manontany, ambatry iray ka avezivezy, variraiventy ka omem-bazo. [Rinara 1974 #4525]
Tsy manan-kamidy, ka manontany ; varidimiventy, ka avezivezy. [Veyrières 1913 #4409, Cousins 1871 #3374]
Traduction française On n' a pas de quoi acheter et on demande le prix, on n' a que quelques centimes et on les promène partout. [Veyrières 1913 #4409]
Interprétation française Se disait des vaniteux et des fanfarons. [Veyrières 1913 #4409]

Proverbe Variraiventy isan' olo-miaina. [Veyrières 1913 #404]
Traduction française Morceau d' argent du poids d' un grain de riz par lequel on achète le droit de vivre. [Veyrières 1913 #404]
Interprétation française Cet impôt, dit prix de la vie, était payé par tous les sujets au souverain à l' époque du Bain, c' est-à-dire au premier jour de l' année malgache. [Veyrières 1913 #404]

Index