Index

Proverbes : taninketsa

Proverbe Boka nandamaka taninketsa : ka ny mamono dia no ventin-draharaha. [Rinara 1974]

Proverbe Boka nandamaka taninketsa : ny mandamaka leo ihany, fa ny mamono dia no tsy tanty. [Veyrières 1913 #1980, Cousins 1871]
Traduction française Lépreux qui nivelle une terre, pour faire les semis le riz : niveler, ce n'est rien, mais le difficile c' est de faire disparaître les traces du travailleur. [Veyrières 1913 #1980]
Interprétation française Se disait des travaux mal faits. [Veyrières 1913 #1980]

Proverbe Kamboty be sitrapo, ka lany hatramin' ny taninketsa vao miondri-doha. [Rinara 1974]
Kamboty be sitrapo, ka lany mbamin' ny tanin-ketsa ka "Inona indray no hataoko?". [Houlder 1895]
Kamboty be sitrapo, ka lany mbamin' ny taninketsa, ka inona indray re no hataoko? [Veyrières 1913 #1023]
Kamboty manan-tiana: lany mbamy ny tanin-ketsa. [Cousins 1871 #1223]
Kamboty manan-tiana : lany mbamin' ny taninketsa. [Rinara 1974]
Traduction française Orphelin qui suit ses caprices et vend sa dernière rizière, il dit ensuite : et maintenant que vais-je faire? [Veyrières 1913 #1023]
Un orphelin qui fait tout ce qu' il veut et vend jusqu' à la rizière servant de pépinière; il dit ensuite: "Et maintenant que vais-je devenir?". [Houlder 1895]

Proverbe Lany mbamin' ny taninketsa. [Veyrières 1913 #2506]
Traduction française Qui a dépensé jusqu' à sa dernière ressource, comme celui qui est obligé de vendre la rizière où se trouvent ses semis de riz. [Veyrières 1913 #2506]
Interprétation française Les semis se faisaient dans la meilleure terre et étaient ensuite transplantés dans les autres rizières. [Veyrières 1913 #2506]

Index