Index

Proverbes : saro-kenatra

Proverbe Vinanto saro-kenatra : asaina, tsy avy; avela, mangala-pihinana. [Veyrières 1913 #1483, Cousins 1871 #3679]
Vinanto saro-kenatra : asain-tsy avy, avela mangala-pihinana. [Rinara 1974 #4954]
Traduction française Bru qui est timide : quand on l' invite, elle ne vient pas ; quand on la laisse, elle dérobe des vivres pour les manger en cachette. [Veyrières 1913 #1483]
Interprétation française Se disait de tous ceux qui agissaient ainsi. [Veyrières 1913 #1483]

Index