Index

Proverbes : resaka

Proverbe Amboninjato be resaka ka tsy mahatratra ny olom-pehezina. [Rinara 1974]
Amboninjato be resaka, tsy mahatratra ny olom-pehezina. [Veyrières 1913 #611, Cousins 1871 #145]
Traduction française Centenier bavard : il n' atteint pas ses subordonnés. [Veyrières 1913 #611]
Interprétation française Se disait des gens bavards qui s'arrêtaient à causer et n' arrivaient qu' après le départ des personnes qu'ils devaient voir ; et en général de tous ceux qui perdaient leur temps à parler au lieu de travailler. [Veyrières 1913 #611]

Proverbe Aoka atao resaka, fa raha atao ady, mandany fananana. [Veyrières 1913 #3328]
Aoka hatao resaka fa raha ady mandany harena. [Rinara 1974 #324]
Aoka hatao resaka, fa raha atao ady, mandany fananana. [Houlder 1895 #1084]
Traduction française Essayons de causer, car si nous plaidons, nous y laisserons nos biens. [Veyrières 1913 #3328]
Tâchons de nous entendre, car si nous nous mettons en procès, nous y perdrons notre bien. [Houlder 1895 #1084]

Proverbe Be resaka hoatry ny vavy antitra nisaoram-bady, ka izay hita rehetra dia anokonan-dresaka avokoa. [Veyrières 1913 #1365]
Traduction française Bavard comme une vieille femme que son mari a répudiée : tout ce qu' elle voit lui sert à bavardage. [Veyrières 1913 #1365]

Proverbe Be resaka ohatra an' Ambositra, fa tsy hahalafo an' Ambohinamboarina. [Rinara 1974 #885, Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Enti-milaza fa na mahay miteny sy be resaka aza ianao, dia tsy ho voambaka akory ny hafa. [Rajemisa 1985]

Index