|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : misy | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Misy ady moa, dia miady ; tsy misy ady, dia ampanga no lazoina. [2.165 #346, 2.415 #3492, 2.653 #1842]
Misy ady moa dia miady, tsy misy ady dia ny ampanga no lazoina. [2.558 #156] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | S' il y a rencontre, on se battra ; et s' il n' y a pas rencontre, on fera sécher des fougères. [2.415 #3492]
S' il y a une guerre (dispute, procès), on se bat; s' il n' y en a pas, on fait sécher (ou brûle) les fougères. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C. à. d. on s' en va à ses affaires, grandes ou petites. [2.165]
Si on ne se bat pas, on vaquera à ses affaires. [2.415 #3492] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Misy be toa an' ilay | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Misy feno, fa tsy misy mandroatra. [2.415 #3205]
Ny feno misy, fa ny mandroatra no tsy misy. [2.558 #2978] Ny feno misy, fa ny mandroatra tsy misy. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La marmite est pleine, mais elle ne déborde pas. [2.415 #3205]
La mesure est pleine, mais elle ne déborde pas. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Paroles d'excuses dites par celui qui fait un cadeau ou distribue les parts, quand il y a peu à donner ou à partager. [2.415 #3205] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 4 | Misy rony, miara-misotro; misy ventiny miara-mihinana. [1.1]
Misy rony, miara-misotro ; misy ventiny, miara-mitsako. [2.653 #1843, 2.974 #409] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Fitenenana mampiseho fiaraha-miisalahy amin' izay misy, na soa izany na ratsy. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Y a-t-il du bouillon, on le boit ensemble; y a-t-il du solide, on le mâche ensemble. [2.974 #409]
S' il y a de la sauce, on la boit en commun ; s' il y a du solide, chacun en a sa part à mâcher. [2.415 #3206] S' il y a du bouillon, on le boit ensemble; et s' il y a des morceaux (de viande) on les mâche ensemble. C' est la vraie amitié. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des sociétés où gains et pertes se partagent ; se disait aussi des gens qui s' entendent bien. [2.415 #3206] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|