Index

Proverbes : lapa

Proverbe Alozy ny teny : aza manao lapa marivo. [Veyrières 1913 #276]
Aza atao lapa marivo fa alozy ny teny. [Rinara 1974 #407]
Traduction française Faites passer les affaires par la filière ; n' enjambez pas les degrés pour aller tout droit au souverain, sans passer par les intermédiaires. [Veyrières 1913 #276]
Interprétation française Maxime du roi Andrianampoinimerina. [Veyrières 1913 #276]

Proverbe Aza kilonga mahay lapa: mivoaka, manao halalaka; miditra, manao tsy ho tery. [Cousins 1871 #391, Veyrières 1913]
Aza kilonga mahay lapa : mivoaka, manao halalaka, miditra, manao tsy ho tery tongotra aman-tanana. [Rinara 1974]
Traduction française Ne soyez pas comme les jeunes familiers du palais : quand ils sortent ils veulent être au large et quand ils rentrent ils ne veulent pas être à l' étroit. [Veyrières 1913 #1557]
Interprétation française Ce proverbe se disait de la fierté de ces jeunes gens. [Veyrières 1913 #1557]

Proverbe Aza manao ompikely zatra lapa, ka mitsipi-drora am--pihinanana. [Rinara 1974 #554]
Aza manao ompikely zatra ny lapa, ka mitsipi-drora mampihinana Andriana. [Cousins 1871 #487]

Proverbe Kely sahy lapa ohatra ny sotrobe. [Rajemisa 1985]
Interprétation malgache Enti-milaza izay olona fatra-pihambohambo foana. [Rajemisa 1985]

Index