Index

Proverbes : lahy

Proverbe Akanjoana vavy, salakana lahy. [Veyrières 1913 #3225]
Salasala : akanjoim--bavy, salakain-dahy. [Veyrières 1913 #3063, Cousins 1871]
Salasala : akanjoim--bavy, sarandranin-dahy. [Veyrières 1913 #3063, Cousins 1871]
Salasala ihany : raha akanjoim--bavy, ka salakain-dahy. [Rinara 1974 #3829]
Traduction française Les gens qui ne sont nettement d' aucun parti, ressemblent à ces personnes qui vêtues d' une robe ont l' air d' être des femmes, et vêtues du salaka ont l' air d' être des hommes. [Veyrières 1913]
Interprétation française Se disait des gens douteux et qui étaient de deux partis. [Veyrières 1913 #3063]

Proverbe Aza manao tenin-dahy ririnina. [Rinara 1974 #589]

Proverbe entan--draty roa fehy : aiditra atosik' efa-dahy ; ataina, tsy mahaloaka alina. [Veyrières 1913 #5898, Cousins 1871 #872]
entan--draty voafehy : aiditra atosik' efa-dahy, ataina tsy mahaloaka alina. [Rinara 1974 #1035]
Traduction française Paquet d' écorces sèches de bananiers, gros paquet à deux liens : quand on le fait entrer dans la maison, il faut quatre hommes pour le pousser, mais quand on le brûle pour faire la cuisine, il ne suffit pas pour une seule nuit. [Veyrières 1913 #5898]
Interprétation française Beaucoup d' apparence et peu de réalité. [Veyrières 1913 #5898]

Proverbe Nahandro varin--dahiantitra ka ihany fa tsy afa-droatra. [Rinara 1974 #2656]
Nahandro varin-dahy : masaka ihany, fa tsy afa-droatra. [Veyrières 1913 #1842, Cousins 1871]
Traduction française Manière de faire cuire le riz comme les vieillards : le riz est cuit mais l' écume n' est pas partie, parce que le feu n' est pas assez vif. [Veyrières 1913 #1842]
Interprétation française Se disait des gens sans énergie et aussi des choses faites incomplètement. [Veyrières 1913 #1842]

Index