Index

Proverbes : Ifiringa

Proverbe Andry ombin' Ifiringa adala, ka ny aloha voatora-tandroka, ary ny aoriana voafola-drambo. [Houlder 1895]
Andry ombin' Ifiringa adala, ny aloha voatoran-tandroka, ny aoriana voafola-drambo. [Rinara 1974]
Traduction française Firinga le sot (ou le cruel) gardant les bœufs: il lance des pierres aux cornes de ceux qui vont devant, et il tord la queue de ceux qui vont derrière. [Houlder 1895]
Interprétation française Ce n' est pas ainsi qu' il faut traiter les bœufs. [Houlder 1895]

Index