Index

Proverbes : fitaratra

Proverbe Aza manaketra-tena, toy ny boka mizaha fitaratra. [Veyrières 1913 #1946, Cousins 1871 #407]
Traduction française Ne cherchez pas ce qui vous décourage, comme le lépreux qui se regarde au miroir. [Veyrières 1913 #1946]
Interprétation française Ce proverbe se disait aux gens qui paraissaient découragés. [Veyrières 1913 #1946]

Proverbe Fitaratra mazava. [Veyrières 1913 #284]
Traduction française Le souverain et les chefs qui éclaircissent et tranchent les procès, sont des miroirs lumineux. [Veyrières 1913 #284]

Proverbe Jamba mizaha fitaratra, ka mifampitsirika samy ratsy : ny iray mijery fa tsy mahita ary ny iray mahita fa tsy miteny. [Rinara 1974]
Jamba mizaha fitaratra, ka mifampitsirika samy ratsy : ny iray mijery fa tsy mahita, ny iray mahita fa tsy miteny. [Cousins 1871 #1210, Veyrières 1913]
Traduction française Aveugle qui regarde un miroir : ce sont deux malheureux qui sont en présence : l' un regarde et ne voit pas, l'autre voit et ne parle pas. [Veyrières 1913 #2156]
Interprétation française Il faut s' entraider entre malheureux. [Veyrières 1913 #2156]

Index