|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbes : atin-kena | ||||||||||||||||||||||
| Proverbe | Rafotsibe very atin-kena: hitady, menatra ny olona; hitoetra ihany, very malemy. [Veyrières 1913 #1925, Cousins 1871, Houlder 1895]
Rafotsibe very atin-kena : hitady menatra ny olona, hitomoetra amin' izao very malemy. [Rinara 1974 #229] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | La vieille femme qui a perdu un morceau de foie: si elle se met à le chercher, elle aura honte des gens; et si elle ne bouge pas, elle perdra un bon (litt. tendre) morceau. [Houlder 1895]
Vieille qui a perdu son foie de boeuf : le chercher elle a honte ; rester tranquille elle perd une friandise. [Veyrières 1913] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait d' un cas embarrassant. [Veyrières 1913 #1925] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|