|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : afa-kenatra | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Ilay banga nanao solo-nify: afa-kenatra eo | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Celui qui s' est mis de fausses dents: quand il rit, il n' a plus honte, mais quand il s' agit de manger, il verse des larmes. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Parce qu' alors elles tombent. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Sakanam-bato afa-kenatra. [2.165 #1128, 2.415 #6464, 2.558 #3815] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Arrêté par la pierre on n' est pas honteux. [2.165]
Être arrêté par la pierre, on n' en est pas honteux. [2.415 #6464] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Allusion à la tentative de Radama 1er de niveler la colline d' Ambohijanahary, près de Tananarive. Les travaux furent arrêtés, parce que la colline était rocheuse: du moins ce fut là l' excuse qui fut donnée au peuple pour arrêter des travaux qui étaient bien au-dessus de ses forces, et de ses moyens. [2.165]
Allusion à l'entreprise de Radama I qui voulut essayer de niveler la colline d'Ambohijanahary ; la roche était si dure et en telle quantité, qu'il fallut abandonner ce travail. [2.415 #6464] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|