<- -> |
[King James Bible] Exodus |
[Baiboly 1865] Fanafahana na Eksodosy |
[Baiboly Katolika] Fanafahana na Eksaody |
[Bible de Jérusalem] L'Exode |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
<-
-> |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eks 32:19 | And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and |
Ary raha nanakaiky ny toby izy, dia nahita ny ombilahy kely sy ny dihy; ary nirehitra ny fahatezeran' i Mosesy, dia natontany ny vato fisaka teny an-tànany ka novakivakiny teo am-bodin' ny tendrombohitra. | Nony mby teo akaikin' ny toby izy, dia nahita ny zanak' omby sy ny dihy, ka nirehitra ny fahatezeran' i Moizy, nazerany ny takelaka teny an-tànany, sady novakivakiany teo am-bodin' ny tendrombohitra. | Et voici qu' en approchant du camp il aperçut le veau et des choeurs de danse. |